Guidelines for
Native Language
Specialists
Native language specialists are responsible for
taking all steps possible to accurately convey
the meaning associated with cultural
knowledge that has been shared in a traditional
language.
Native language specialists may increase their cultural
responsiveness through the following actions:
a. Whenever possible, utilize a panel of local experts rather
than a single source to corroborate translation and
interpretation of language materials, as well as to
construct words for new terms.
b. Encourage the use and teaching of the local language in
ways that provide appropriate context for conveying
accurate meaning and interpretation, including an
appreciation for the subtleties of story construction, use
of metaphor and oratorical skills.
c. Provide Elders with opportunities and support to share
what they know in the local language.
17